Tag: Hernán Ronsino
-
![Ateş, Hernán Ronsino, [Çeviri: Roza Hakmen]](https://yarsel.org/wp-content/uploads/2021/09/ronsino_vito-rivelli_article.jpg)
Ateş, Hernán Ronsino, [Çeviri: Roza Hakmen]
Raydan Çıkan Trenlerin devam kitabı. Chivilcoy üçlemesinin sonu. bu durumda üçlemenin sanırım ikinci ve üçüncüsü çevrilmiş oluyor. eksik olan: La descomposición (Çözülme). “şairolamamışsenarist” Souza, babasının yakın dostu Kuş’un ölümü üzerine kasabaya dönüyor, ölü ona bir inek miras bırakmıştır. Souza’nın kasabada geçirdiği üç gün, birçok karakterin birçok hikaye ile hatırlanışı, geçmişten şimdiye bağlanışı ile geçiyor. merkezde yine bir […]
-
Raydan Çıkan Trenler, Hernán Ronsino [Çeviri: Seda Ersavcı]
öncelikle çevirmeni seda ersavcı’nın hakkını vermek gerekli orijinal ismi glaxo, fransızca’ya “buenos aires’e son tren” gibi bir başlıkla -Last Train from Gun Hill’e gönderme- çevrilmiş, türkçe başlık o kadar güzel ve hikayeye uymuş ki, çok yerinde. dili ekonomik kullanan ronsino dört karakter gözünden dört farklı anlatım tarzının altından kalkmış. yerinde geri dönüşlerle, doğrusal akış izlemeyen […]